|
Даже при хорошем знании грамматики разговор между носителями разных языков часто идёт не так, как ожидалось. Главная причина перенос собственных речевых привычек на чужую почву.
Первая ошибка дословный перевод вежливых формул. Русское как дела? ждёт краткого нормально, а английское how are you почти ритуального ответа, после которого собеседник не обязан рассказывать о своей жизни. Наоборот, подробный отчёт о трудностях может прозвучать как жалоба. slon19.cc Вторая slon10.to неверное чтение интонации. То, что в одном языке звучит как живой интерес, в другом воспринимается как давление; спокойная ровная речь может показаться холодностью. Оценивать собеседника стоит по смыслу слов, а не по привычной мелодике фразы. slon6.at Третья прямое обращение к незнакомому человеку так, как принято среди близких, и резкое нет без смягчения. Во многих культурах отказ принято облекать в форму сожаления или встречного предложения.
Четвёртая ложные друзья переводчика: слова, похожие по звучанию, но означающие совсем иное, из-за чего рождаются курьёзы и обиды.
Избежать этого несложно. Стоит заранее выучить не только слова, но и готовые формулы вежливости, уточнять смысл при сомнении, задавать открытые вопросы и наблюдать за реакцией. Полезно добавлять смягчающие обороты и не приписывать собеседнику намерений, которых он не высказывал. Тогда различия превращаются из помехи в источник взаимного интереса.
slon6.at https://slon-10cc.net |
|
